限定检索结果

文献类型

  • 33 篇 学位论文
  • 6 篇 期刊文献

馆藏范围

  • 39 篇 电子文献

日期分布

学科分类号

  • 39 篇 文学
    • 34 篇 外国语言文学
    • 31 篇 中国语言文学
  • 3 篇 法学
    • 3 篇 社会学

主题

  • 39 篇 风格标记理论
  • 8 篇 风格翻译
  • 6 篇 形式标记
  • 4 篇 风格再现
  • 3 篇 对比研究
  • 3 篇 小说翻译
  • 3 篇 翻译策略
  • 3 篇 风格传递
  • 2 篇 文学翻译
  • 2 篇 海明威
  • 2 篇 词语标记
  • 2 篇 译文风格
  • 2 篇 诗歌翻译
  • 1 篇 the kite runner
  • 1 篇 we others汉译
  • 1 篇 三字经》英译本
  • 1 篇 三角洲婚礼
  • 1 篇 了不起的盖茨比
  • 1 篇 人工翻译
  • 1 篇 人物传记

机构

  • 4 篇 北京外国语大学
  • 3 篇 上海外国语大学
  • 3 篇 扬州大学
  • 2 篇 南京大学
  • 2 篇 山西师范大学
  • 2 篇 广东外语外贸大学
  • 2 篇 福建师范大学
  • 2 篇 陇东学院
  • 1 篇 东南大学
  • 1 篇 中南大学
  • 1 篇 中南民族大学
  • 1 篇 中国地质大学
  • 1 篇 中央民族大学
  • 1 篇 北京师范大学
  • 1 篇 华南理工大学
  • 1 篇 南京工业大学
  • 1 篇 南开大学
  • 1 篇 四川外国语大学
  • 1 篇 武汉理工大学
  • 1 篇 深圳大学

作者

  • 2 篇 赵芳芳
  • 1 篇 丁晓花
  • 1 篇 刘猛
  • 1 篇 华曼惟
  • 1 篇 吴佳
  • 1 篇 周霞
  • 1 篇 孔敏
  • 1 篇 孙小芳
  • 1 篇 宋留香
  • 1 篇 廖莉
  • 1 篇 张思睿
  • 1 篇 张欢
  • 1 篇 张浩琦
  • 1 篇 张甜甜
  • 1 篇 彭晶晶
  • 1 篇 彭洁
  • 1 篇 徐丽莎
  • 1 篇 徐安然
  • 1 篇 成昱霖
  • 1 篇 成雨晴

语言

  • 39 篇 中文
检索条件"主题词=风格标记理论"
39 条 记 录,以下是1-10 订阅
排序:
风格标记理论下看风格传译的趣味——《别离辞:节哀》之两种译文的对比分析
收藏 引用
集宁师范学院学报 2014年 第2期36卷 63-67页
作者: 方娇艳 北京师范大学 北京100875
刘宓庆提出的风格标记理论,是衡量英语诗歌作品译文质量的客观参照体系。借助刘宓庆的风格标记理论,从形式标记和非形式标记两方面,对两个翻译大家——卞之琳、胡家峦分别给出的约翰·邓恩的爱情诗代表作《别离辞:节哀》进行对比分析,... 详细信息
来源: 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 万方期刊 万方期刊 评论
江枫与蒲隆的狄金森诗歌汉译本比较:基于风格标记理论视角的定量研究
江枫与蒲隆的狄金森诗歌汉译本比较:基于风格标记理论视角的定量...
收藏 引用
作者: 成雨晴 华南理工大学
学位级别:硕士
艾米莉·狄金森是十九世纪美国著名女诗人,被奉为美国现代主义诗歌先驱之一。如今越来越多的中国译者和学者参与到狄金森诗歌的译介工作中,其中江枫出版了第一个狄金森诗歌汉译选本,而蒲隆出版了狄金森诗歌全译本,两者的译本在狄金森诗... 详细信息
来源: 同方学位论文库 同方学位论文库 评论
风格标记理论视域下王佐良英译汉散文翻译风格研究
风格标记理论视域下王佐良英译汉散文翻译风格研究
收藏 引用
作者: 宋留香 赣南师范大学
学位级别:硕士
王佐良先生是我国著名的翻译家、教育家、英国文学研究学者,对我国文学翻译事业、外语教学、英国文学研究做出了巨大贡献。他的译作清新自然,广为流传。就其散文译作来说,他所选散文原作均为经典,其译文质量之高,影响之大,已被译界所公... 详细信息
来源: 同方学位论文库 同方学位论文库 万方学位论文 万方学位论文 评论
风格标记视阈下的《跨境高等教育管理》人机对比翻译实践报告
风格标记视阈下的《跨境高等教育管理》人机对比翻译实践报告
收藏 引用
作者: 张浩琦 电子科技大学
学位级别:硕士
近几年来,机器翻译一直是热门话题,市场上涌现出各种翻译软件。翻译软件的高效便捷确实获得了人们的认可。但从目前来看,其翻译质量并没有达到令人满意的水平,相对传统的人工翻译,其译文质量还有一定差距,必须通过人工修正才能高质量地... 详细信息
来源: 万方学位论文 万方学位论文 同方学位论文库 同方学位论文库 评论
风格标记理论视角下曹明伦《论帝王》翻译风格分析
收藏 引用
长江丛刊 2016年 第12期 53-54页
作者: 金怡文 郑州幼儿师范高等专科学校
刘宓庆提出的风格标记体系可以从比较科学的视角来衡量文学作品的翻译质量。本文在风格标记理论的关照下,分析了培根散文《论帝王》曹明伦译文对于词语标记、句法标记、语域标记、修辞标记等形式标记以及"译文读者的视野融合"这一非... 详细信息
来源: 维普期刊数据库 维普期刊数据库 同方期刊数据库 同方期刊数据库 评论
风格标记理论视角下《三字经》英译本对比研究
风格标记理论视角下《三字经》英译本对比研究
收藏 引用
作者: 彭晶晶 深圳大学
学位级别:硕士
标记理论于20世纪30年代由布拉格学派提出,最初应用于语音系统的研究。20世纪后期,英国著名语言学家杰弗里·利奇将标记理论引入到文体学中,并提出了风格标记理论,提倡用风格标记来衡量甚至量化风格。20世纪90年代,风格标记理论被引入... 详细信息
来源: 同方学位论文库 同方学位论文库 评论
基于风格标记理论的英汉小说形式风格翻译策略探讨——以We Others的汉译为例
基于风格标记理论的英汉小说形式风格翻译策略探讨——以We Other...
收藏 引用
作者: 陈晨 南京大学
学位级别:硕士
文学作品的风格是其创作特色与文学性的重要体现,向来是文学研究关注的焦点。而在文学翻译领域,如何对原作风格进行跨语言和文化的再现则是译者所关注的重点。由于原语与译语之间存在诸多差异,文学作品风格的可译程度以及如何实现一直... 详细信息
来源: 同方学位论文库 同方学位论文库 评论
风格标记理论探析《逃离》中译本的风格再现
从风格标记理论探析《逃离》中译本的风格再现
收藏 引用
作者: 赵娜 东南大学
学位级别:硕士
加拿大女作家艾丽丝·门罗在获得诺贝尔文学奖后才逐渐为中国读者所知。在此之前,中国内地市场上只有一部李文俊译于2009年的小说集《逃离》(这亦是门罗的典型之作)。不仅如此,虽说李文俊所译其他外国文学的中译本常有人研究,但由... 详细信息
来源: 万方学位论文 万方学位论文 同方学位论文库 同方学位论文库 评论
风格标记理论视角下的文学翻译探析——以小说《纳尔奇思与歌尔得蒙》的两个汉译本为例
风格标记理论视角下的文学翻译探析——以小说《纳尔奇思与歌尔得...
收藏 引用
作者: 华曼惟 四川外国语大学
学位级别:硕士
作为其创作中、后期的重要著作,赫尔曼·黑塞的《纳尔奇思与歌尔得蒙》既散发着抒情怀乡的浪漫主义气息,又着重在精神领域里进行挖掘探索,具有作者强烈的个人风格。本文以刘宓庆的风格标记理论为框架,选取《纳尔奇思与歌尔得蒙》的两个... 详细信息
来源: 同方学位论文库 同方学位论文库 评论
小说中的风格翻译——以《永别了,武器》林疑今的译本为例
小说中的风格翻译——以《永别了,武器》林疑今的译本为例
收藏 引用
作者: 吴佳 扬州大学
学位级别:硕士
文学作品风格的可译性与如何再现原文风格一直是翻译家争论的焦点。国内外大多数学者基本上赞同风格是有形的、可译的。本文以林疑今翻译的海明威的《永别了,武器》为研究对象运用刘宓庆的风格标记理论,以Antconc软件为工具分析原文... 详细信息
来源: 万方学位论文 万方学位论文 同方学位论文库 同方学位论文库 评论